1
00:02:20,320 --> 00:02:21,620
Alice, vänta!
2
00:02:22,626 --> 00:02:24,876
- Hej, Willy.
- Hej, Alice.
3
00:02:26,113 --> 00:02:27,673
Vilket solsken!
4
00:02:28,029 --> 00:02:29,129
Du sa det.
5
00:02:31,015 --> 00:02:34,285
Perfekt för att gå ut och dansa,
ikväll, eller hur?
6
00:02:35,583 --> 00:02:37,307
Jag har fortfarande mycket arbete.
7
00:02:37,474 --> 00:02:38,824
Jag kan vänta.
8
00:02:40,127 --> 00:02:41,677
Inte ikväll, William.
9
00:02:47,956 --> 00:02:51,111
Varför har du på dig en skjorta
med någon annans namn?
10
00:02:51,236 --> 00:02:53,186
Vad är det med dig, Alice?
11
00:02:54,342 --> 00:02:55,379
Ingenting.
12
00:02:55,546 --> 00:02:57,483
Mitt öga! Kom igen, berätta!
13
00:03:00,570 --> 00:03:02,931
Jag är inte den typen av tjej
som du letar efter.
14
00:03:03,425 --> 00:03:04,475
Det är allt.
15
00:03:08,024 --> 00:03:10,974
Jag är inte säker på att jag förstår
vad du antyder.
16
00:03:11,975 --> 00:03:13,475
Du förstår mycket väl.
17
00:03:14,620 --> 00:03:17,518
Om du tror att jag inte bryr mig om dig,
detta är falskt.
18
00:03:17,685 --> 00:03:19,557
Du betyder mycket för mig.
19
00:03:20,647 --> 00:03:22,382
Vi har pratat om det hundra gånger.
20
00:03:22,549 --> 00:03:24,626
Jag är inte den typen av tjej.
21
00:03:24,793 --> 00:03:27,138
Var såg du att jag letade
den sorten?
22
00:03:27,305 --> 00:03:29,405
Du har ofta klargjort detta.
23
00:03:30,035 --> 00:03:31,715
Jag tycker att du är väldigt vacker.
24
00:03:31,882 --> 00:03:33,232
Magnifikt, till och med.
25
00:03:33,804 --> 00:03:35,854
Det är normalt att jag visar det!
26
00:03:36,158 --> 00:03:38,608
Det skulle vara normalt
låt dig styra dig själv!
27
00:03:46,032 --> 00:03:47,432
En vuxen kropp.
28
00:03:48,322 --> 00:03:50,044
Men en fortfarande uppriktig anda.
29
00:03:50,211 --> 00:03:53,362
Det är så!
Jag är ledsen att du inte gillar det.
30
00:03:53,529 --> 00:03:54,929
Försök åtminstone!
31
00:03:56,167 --> 00:03:58,534
Du kan upptäcka
en helt ny värld!
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,660
Min nuvarande värld passar mig!
33
00:04:00,827 --> 00:04:02,377
Det är så tomt!
34
00:04:02,618 --> 00:04:04,910
Men den är min och jag håller mig till den!
35
00:04:05,079 --> 00:04:06,443
Det är väldigt tråkigt!
36
00:04:07,857 --> 00:04:10,607
Synd...
Du vet inte vad du missar.
37
00:04:11,808 --> 00:04:13,509
Du har allt du behöver...
38
00:04:15,882 --> 00:04:17,772
Men du vet inte hur du använder den.
39
00:04:20,897 --> 00:04:21,897
Hejdå.
40
00:04:25,479 --> 00:04:26,579
vi ses snart...
41
00:04:27,518 --> 00:04:28,518
Adjö.
42
00:04:35,803 --> 00:04:37,403
Tänk om han hade rätt?
43
00:04:38,143 --> 00:04:40,195
Om jag missat något
viktigt?
44
00:04:42,385 --> 00:04:44,485
Det är bäst att jag återkommer till det.
45
00:04:51,351 --> 00:04:52,351
Konstigt...
46
00:04:52,663 --> 00:04:54,834
Jag har aldrig läst det, grabben.
47
00:04:55,565 --> 00:04:57,341
Jag har saknat så mycket.
48
00:04:57,508 --> 00:04:59,258
I stort sett allt, faktiskt.
49
00:05:01,442 --> 00:05:03,587
Förmodligen för upptagen
50
00:05:04,012 --> 00:05:06,174
att växa...
51
00:05:09,134 --> 00:05:10,821
Har aldrig haft tid
52
00:05:10,988 --> 00:05:13,947
För dessa barnvissor
53
00:05:15,955 --> 00:05:18,649
Aldrig spelat prinsessa
54
00:05:19,494 --> 00:05:22,556
kurragömma eller älskarinnan...
55
00:05:24,335 --> 00:05:26,767
Förmodligen för upptagen
56
00:05:27,509 --> 00:05:30,396
att växa...
57
00:05:34,436 --> 00:05:37,279
Aldrig den minsta lögn
58
00:05:40,339 --> 00:05:44,198
Aldrig förlorad i mina drömmar...
59
00:05:45,548 --> 00:05:49,263
Aldrig sett basen av en regnbåge
60
00:05:49,591 --> 00:05:52,338
Inte ens drömt
nära en silverflod
61
00:05:52,505 --> 00:05:54,689
Förmodligen för upptagen
62
00:05:54,856 --> 00:05:57,306
att växa...
63
00:05:57,766 --> 00:06:01,102
I en värld som är så ung
64
00:06:01,269 --> 00:06:04,592
Och så snyggt
65
00:06:05,173 --> 00:06:08,867
Det räcker bara
att ta en stund...
66
00:06:11,815 --> 00:06:14,535
I tidig ungdom
67
00:06:14,702 --> 00:06:17,369
Hjärtat
alltid darrar av glädje
68
00:06:17,536 --> 00:06:21,334
Så ta en stund
Och kom igång...
69
00:06:21,501 --> 00:06:23,861
I livet!
70
00:06:24,844 --> 00:06:28,237
Det är galet hur mycket jag vill ha det!
71
00:06:46,331 --> 00:06:49,538
Det är så bra att växa upp
72
00:06:50,171 --> 00:06:53,371
Åh nej, kära dam
Jag är inte så skröplig längre
73
00:06:53,538 --> 00:06:55,771
Ändå denna spegel
Vem ger mig så mycket att se
74
00:06:55,938 --> 00:06:59,638
Ger mig alltid reflektionen
Av en ung flicka med mjölktänder
75
00:07:02,591 --> 00:07:04,862
Skulle jag kunna växa upp igen?
76
00:07:05,672 --> 00:07:08,772
Och leva en sorglös ungdom
i 500 år?
77
00:07:09,921 --> 00:07:11,921
Jag tvivlar på att jag klarar det.
78
00:07:12,088 --> 00:07:14,688
Varför inte sammanföra
dessa 500 år
79
00:07:15,858 --> 00:07:17,758
och leva dem om 2 eller 3 år?
80
00:07:18,487 --> 00:07:20,687
Klart jag kan börja igen!
81
00:07:21,450 --> 00:07:23,250
Jag kan åtminstone försöka.
82
00:07:26,385 --> 00:07:29,502
Det är så magiskt, magiskt
83
00:07:29,669 --> 00:07:32,680
Och så fantastiskt
84
00:07:33,491 --> 00:07:35,584
När du vaknar
85
00:07:36,081 --> 00:07:39,799
Drömmeraren
Stannade kvar i sin förtrollande värld
86
00:07:43,306 --> 00:07:46,713
Det är så bra...
87
00:07:50,625 --> 00:07:53,429
Verkligen så bra...
88
00:07:53,596 --> 00:07:56,469
Att växa...
89
00:08:13,688 --> 00:08:15,603
Du har rätt att växa!
90
00:08:15,770 --> 00:08:18,014
Alla växer upp!
Jag också!
91
00:08:18,207 --> 00:08:20,281
Vänta! Jag vill prata med dig!
92
00:08:20,619 --> 00:08:21,903
Jag är sen!
93
00:08:22,070 --> 00:08:24,337
Jag måste vara på drottningens dag
15:30
94
00:08:24,504 --> 00:08:26,754
Vid förseningar kan vi...
95
00:08:27,841 --> 00:08:29,636
En riktig slampa, denna drottning.
96
00:08:30,017 --> 00:08:31,595
Men jag vill chatta!
97
00:08:31,762 --> 00:08:34,762
Jag har en tid, jag har bråttom.
Jag måste springa!
98
00:08:41,369 --> 00:08:42,369
Jag kommer !
99
00:08:42,642 --> 00:08:44,342
Vänta på mig, herr kanin!
100
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
Herr kanin!
101
00:09:27,874 --> 00:09:29,324
Hur följer man det?
102
00:09:46,059 --> 00:09:48,070
Drick mig
103
00:10:30,465 --> 00:10:32,365
Jag är mitt i en mardröm!
104
00:10:36,674 --> 00:10:38,424
Det är definitivt en dröm...
105
00:10:40,040 --> 00:10:42,190
Vad gör jag naken?
106
00:11:07,212 --> 00:11:08,212
Herr kanin!
107
00:12:15,887 --> 00:12:16,984
Hjälp!
108
00:12:17,154 --> 00:12:19,108
Snälla kom och hjälp mig!
109
00:12:19,275 --> 00:12:21,807
- Hur kan jag hjälpa dig?
– Jag vet inte hur man simmar!
110
00:12:21,974 --> 00:12:24,103
Så vad gör du i vattnet?
111
00:12:24,270 --> 00:12:28,220
- Du skulle aldrig tro mig...
- Säg mig, jag är helt i öronen.
112
00:12:29,417 --> 00:12:30,748
Jag drunknar!
113
00:12:30,964 --> 00:12:32,464
Det måste sägas!
114
00:12:32,725 --> 00:12:34,275
Klättra på min rygg!
115
00:12:42,053 --> 00:12:45,047
ALICE FÅR NYA VÄNNER
116
00:12:51,564 --> 00:12:53,896
...BRA TUNGA!
117
00:13:01,417 --> 00:13:03,603
Hur man tackar dig
för att rädda mitt liv?
118
00:13:03,770 --> 00:13:04,870
Inget behov!
119
00:13:06,008 --> 00:13:08,045
- Vem är du?
- Jag och hon.
120
00:13:08,330 --> 00:13:10,030
– Oss, kort sagt!
- Är det bra?
121
00:13:10,197 --> 00:13:12,025
Inte riktigt. Men dina namn?
122
00:13:12,192 --> 00:13:14,499
- Åh, självklart! Jag är Bugulu.
- Jag, Ugulu.
123
00:13:14,749 --> 00:13:16,649
-Maggie.
- Och jag, Scrugg.
124
00:13:16,816 --> 00:13:18,416
Vilka roliga namn!
125
00:13:18,583 --> 00:13:20,757
- Och du då?
– Jag heter Alice.
126
00:13:24,095 --> 00:13:25,446
Varför skrattar du?
127
00:13:25,613 --> 00:13:27,532
Vi tycker att ditt namn är väldigt roligt.
128
00:13:27,699 --> 00:13:29,182
Vad gör du här, Alice?
129
00:13:29,351 --> 00:13:30,892
Har du sett kaninen?
130
00:13:31,259 --> 00:13:33,109
Nej, men det är hans horn.
131
00:13:34,104 --> 00:13:35,319
Jag är vilsen.
132
00:13:35,486 --> 00:13:37,101
Jag vet inte vad jag gör här!
133
00:13:37,268 --> 00:13:39,135
Jag var i den verkliga världen...
134
00:13:39,302 --> 00:13:42,222
En stund senare,
Här är jag i en fantasivärld!
135
00:13:42,389 --> 00:13:45,270
Alice, varför tror du
att ditt universum är verkligt
136
00:13:45,437 --> 00:13:46,866
och inte vår?
137
00:13:47,399 --> 00:13:50,578
- Tänk om det var tvärtom?
- Är den här världen verklig?
138
00:13:51,254 --> 00:13:52,704
Om du vill.
139
00:13:53,257 --> 00:13:56,583
Genom att växa upp för snabbt,
människor tappar fantasin.
140
00:13:56,815 --> 00:14:00,346
Men om de höll
en del av ett barn i dem i alla åldrar,
141
00:14:00,654 --> 00:14:03,704
de kunde se eller bli
vad som än passar dem.
142
00:14:03,982 --> 00:14:05,732
Och när de vill!
143
00:14:06,077 --> 00:14:07,609
Jag önskar att jag kunde!
144
00:14:07,776 --> 00:14:10,483
Du är!
Det är vi säkert!
145
00:14:15,802 --> 00:14:19,096
Ugulu, Bugulu, Scrugg
och deras vänner...
146
00:14:19,397 --> 00:14:21,892
De bebor den här världen, det är så!
147
00:14:23,097 --> 00:14:26,544
Med lite fantasi
Adjö begränsningar!
148
00:14:26,711 --> 00:14:29,811
Som bevis, ett barn
Är herre över sitt tillstånd!
149
00:14:29,978 --> 00:14:32,877
Utan dina drömmar
Du är väldigt hjälplös!
150
00:14:34,052 --> 00:14:36,402
Tack vare dem
Din dag blir bättre!
151
00:14:37,835 --> 00:14:40,585
På en trist dag
Så blunda!
152
00:14:41,131 --> 00:14:42,371
Och där, kom igång
153
00:14:43,029 --> 00:14:44,279
Och ropa ut...
154
00:14:49,639 --> 00:14:52,843
Ugulus, Bugulus
Och de andra säger det!
155
00:14:53,144 --> 00:14:55,844
Lite viljestyrka
Och du vinner!
156
00:14:56,448 --> 00:14:58,224
Gäller för alla barn
157
00:14:58,391 --> 00:15:01,483
Från sju till sjuttiosju år gammal!
158
00:15:01,811 --> 00:15:05,327
Du menar att allt är
en fråga om fantasi, är det så?
159
00:15:05,494 --> 00:15:06,494
Det är det!
160
00:15:06,661 --> 00:15:08,061
Och min fantasi
161
00:15:08,228 --> 00:15:11,928
låter mig se eller bli
vad behagar mig, är det det?
162
00:15:14,825 --> 00:15:18,275
Utan mina drömmar
Jag är väldigt hjälplös!
163
00:15:18,959 --> 00:15:22,309
För att tack vare dem
Det är min dag som blir bättre!
164
00:15:22,476 --> 00:15:25,926
Om jag vill ha det, en tråkig dag,
Jag blundar...
165
00:15:26,093 --> 00:15:29,802
Så jag kan komma igång
och ropa till mig:
166
00:15:30,263 --> 00:15:33,634
Ugulus, Bugulus
Och de andra säger det!
167
00:15:33,801 --> 00:15:37,120
Lite viljestyrka
Och du vinner!
168
00:15:37,287 --> 00:15:41,252
Gäller för alla barn
Från sju till sjuttio år gammal!
169
00:15:41,568 --> 00:15:45,221
Ja, alla barn!
Från sju till sjuttio år gammal!
170
00:15:45,388 --> 00:15:48,900
Ja, alla barn!
Från sju till...
171
00:15:49,067 --> 00:15:52,408
Sjuttiosju år!
172
00:15:59,321 --> 00:16:01,471
Jag förstår nu. TACK!
173
00:16:02,160 --> 00:16:04,757
Det är bäst att jag torkar av mig
innan du blir förkyld.
174
00:16:04,924 --> 00:16:06,436
Har du en handduk?
175
00:16:06,603 --> 00:16:08,353
Vi har inga.
176
00:16:08,559 --> 00:16:11,309
Den sista stals från oss
av ett hotell.
177
00:16:12,109 --> 00:16:13,810
Hur torkar du dig?
178
00:16:13,977 --> 00:16:16,022
Lägg dig ner, vi visar dig.
179
00:16:16,189 --> 00:16:18,426
- Ligga ner?
– Du kommer att vara mer bekväm.
180
00:16:39,781 --> 00:16:42,001
- Vi måste sluta.
- För vad?
181
00:16:42,293 --> 00:16:43,501
Jag känner mig rolig.
182
00:16:43,935 --> 00:16:45,293
Är det obehagligt?
183
00:16:45,563 --> 00:16:47,559
Inte riktigt, men det är konstigt.
184
00:16:47,726 --> 00:16:50,632
- Är det trevligt?
- Jag vet inte... Kanske.
185
00:16:50,943 --> 00:16:53,993
– Jo, ja... Det är trevligt.
- Så, perfekt!
186
00:16:54,708 --> 00:16:58,058
Men om det är trevligt, då
Det är definitivt väldigt dåligt!
187
00:17:01,838 --> 00:17:04,600
Alice, om det är trevligt,
då är det väldigt bra.
188
00:17:04,725 --> 00:17:06,398
Lita på dina sinnen.
189
00:17:19,472 --> 00:17:20,772
Så vad är det?
190
00:17:22,102 --> 00:17:23,102
Mina bröst.
191
00:17:23,994 --> 00:17:25,380
vad är de till för?
192
00:17:25,547 --> 00:17:28,497
När jag får barn,
de kommer att producera mjölk.
193
00:17:32,304 --> 00:17:33,633
Den är magnifik!
194
00:17:44,842 --> 00:17:45,942
Det är över!
195
00:17:48,208 --> 00:17:51,025
Jag måste erkänna att det är trevligt
att torka sig så här.
196
00:17:51,271 --> 00:17:54,621
– Nöjet delas.
– Och jag lärde mig något.
197
00:17:54,971 --> 00:17:58,551
Alice, när du har mjölk,
Kan jag dricka det?
198
00:17:58,718 --> 00:18:00,068
Jag älskar mjölk!
199
00:18:00,359 --> 00:18:02,459
Det kommer inte att vara på ett tag!
200
00:18:03,413 --> 00:18:04,958
Jag måste gå.
201
00:18:05,297 --> 00:18:08,397
Jag vill hitta kaninen.
Har du inte sett den?
202
00:18:09,743 --> 00:18:13,133
Men om man tittar noga,
du borde kunna hitta den.
203
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
Detta är i allmänhet fallet.
204
00:18:16,324 --> 00:18:17,774
Vart leder denna väg?
205
00:18:18,382 --> 00:18:20,916
- Gå och se.
– Det är vad jag ska göra.
206
00:18:22,444 --> 00:18:24,521
Alice, bara ett tips...
207
00:18:24,926 --> 00:18:26,526
Akta dig för drottningen.
208
00:18:26,933 --> 00:18:30,654
Kaninen verkar inte gilla det
varken. Är hon så dålig?
209
00:18:30,821 --> 00:18:31,971
Så illa?
210
00:18:32,676 --> 00:18:35,915
För att säga till dig, om hon inte älskar dig,
hon kommer att fråga efter ditt huvud.
211
00:18:36,082 --> 00:18:37,282
Vara försiktig.
212
00:18:40,834 --> 00:18:42,460
Vi har en present till dig.
213
00:18:42,871 --> 00:18:44,192
För din avresa.
214
00:18:44,359 --> 00:18:45,859
Vad trevligt!
215
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
Fantastiskt!
216
00:18:50,828 --> 00:18:52,278
Kan jag sätta på den?
217
00:19:13,571 --> 00:19:14,571
SÅ?
218
00:19:15,149 --> 00:19:16,149
Häpnadsväckande!
219
00:19:22,117 --> 00:19:25,278
Du lever i en drömvärld!
220
00:19:26,115 --> 00:19:28,835
För alla barn
Från sju...
221
00:19:29,893 --> 00:19:33,423
sjuttiosju år!
222
00:20:23,685 --> 00:20:25,675
Utan mina drömmar
223
00:20:26,121 --> 00:20:27,721
Jag är väldigt hjälplös!
224
00:20:30,835 --> 00:20:32,312
Det är trevligt...
225
00:20:34,858 --> 00:20:36,858
Har någon precis pratat med mig?
226
00:20:37,212 --> 00:20:39,758
� vem mer
kan jag kontakta dig?
227
00:20:39,925 --> 00:20:41,125
Var är du?
228
00:20:41,292 --> 00:20:42,321
Här!
229
00:20:42,990 --> 00:20:44,540
Jag ser dig inte!
230
00:20:44,891 --> 00:20:48,441
uppenbarligen!
Du letar på fel ställe!
231
00:20:48,726 --> 00:20:50,163
Du sitter på mig.
232
00:20:50,691 --> 00:20:53,041
Men snälla, skäms inte.
233
00:20:53,209 --> 00:20:54,320
Jag gillar det.
234
00:20:55,335 --> 00:20:58,488
- En sten talar inte.
- Är du säker?
235
00:20:58,655 --> 00:21:02,659
Det finns säkert två eller tre saker
av livet som du helt ignorerar.
236
00:21:03,538 --> 00:21:05,957
Det är definitivt jag.
Jag måste tappa förståndet.
237
00:21:06,124 --> 00:21:08,074
Jag är i en galen värld
238
00:21:08,410 --> 00:21:09,960
och jag tappar förståndet:
239
00:21:10,127 --> 00:21:11,694
Inte alls!
240
00:21:12,129 --> 00:21:15,518
Det är bara det att du inte är uppmärksam
till världen omkring dig!
241
00:21:15,685 --> 00:21:17,985
Vad kan komma undan mig?
242
00:21:18,330 --> 00:21:19,730
Jag, till exempel!
243
00:21:20,392 --> 00:21:21,819
Titta på strömmen.
244
00:21:24,692 --> 00:21:26,042
Eller löven!
245
00:21:31,520 --> 00:21:34,170
Självklart!
Min fantasi spelar mig ett spratt!
246
00:21:34,337 --> 00:21:37,347
Ah, nej!
Kalla mig inte det!
247
00:21:38,004 --> 00:21:39,820
- Jag gillar inte det!
- Förlåt.
248
00:21:39,945 --> 00:21:41,146
Det är ingenting.
249
00:21:44,976 --> 00:21:46,198
Gillar du det?
250
00:21:46,365 --> 00:21:48,265
Och vad, jag gillar det!
251
00:21:53,616 --> 00:21:55,066
Det ser trevligt ut.
252
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Det är det!
253
00:22:13,708 --> 00:22:15,108
Så där, det är allt...
254
00:22:17,900 --> 00:22:19,515
Det är bra...
255
00:22:28,515 --> 00:22:30,965
- Vad döljer du?
- Inget alls.
256
00:22:34,422 --> 00:22:35,422
Den...
257
00:22:35,646 --> 00:22:36,989
Det är bättre, eller hur?
258
00:22:45,302 --> 00:22:46,702
Jag borde inte.
259
00:22:47,331 --> 00:22:48,731
Tvärtom.
260
00:22:49,488 --> 00:22:53,137
Här har du inget sällskap
än din fantasi.
261
00:22:56,435 --> 00:22:57,435
Jag vet.
262
00:23:23,188 --> 00:23:24,515
Det är inte bra.
263
00:23:25,905 --> 00:23:27,155
Självklart är det!
264
00:23:27,322 --> 00:23:28,752
Vem sa det?
265
00:23:29,467 --> 00:23:31,395
Allt är bra hemma!
266
00:23:31,562 --> 00:23:34,295
Från topp till tå!
267
00:23:52,497 --> 00:23:54,497
Jag erkänner att jag gillar det.
268
00:23:56,181 --> 00:23:57,181
Jag vet...
269
00:23:57,880 --> 00:23:59,330
Jag sa det!
270
00:25:15,379 --> 00:25:18,663
Där är du!
Jag har letat efter dig överallt!
271
00:25:20,049 --> 00:25:22,301
Det är oförskämt
att närma sig smygande!
272
00:25:22,468 --> 00:25:25,562
- Hur länge har du varit här?
- Långt nog.
273
00:25:25,770 --> 00:25:27,820
Detta är väldigt obehagligt!
274
00:25:28,058 --> 00:25:30,308
Tvärtom, jag gillade det verkligen.
275
00:25:32,171 --> 00:25:33,821
Såg du mig göra det?
276
00:25:34,674 --> 00:25:36,774
- Vad då?
- Glöm det.
277
00:25:38,158 --> 00:25:41,496
Varför väntar du aldrig på mig
när jag letar efter dig?
278
00:25:41,663 --> 00:25:43,013
Du hänger för mycket!
279
00:25:43,458 --> 00:25:45,581
Plötsligt,
Vi kommer att bli sena igen!
280
00:25:45,748 --> 00:25:46,798
För vad?
281
00:25:46,965 --> 00:25:49,915
För den galna hattmakarens mellanmål.
Vill du komma?
282
00:25:50,349 --> 00:25:52,089
Mitt nöje! jag är hungrig !
283
00:25:52,593 --> 00:25:56,176
Jag förstår... allt är tråkigt.
Komma!
284
00:25:56,373 --> 00:25:59,518
ALICE ÄR INBJUDAN TILL TE
285
00:26:07,885 --> 00:26:10,645
...OCH HAR LITE EFFEKT!
286
00:26:11,403 --> 00:26:12,929
Lite mer te?
287
00:26:13,313 --> 00:26:15,513
Tveka inte! Det är läckert!
288
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Färdig?
289
00:26:17,121 --> 00:26:19,621
Glad att mellanmålet
tillfredsställ dig!
290
00:26:20,971 --> 00:26:24,603
"Antagligen för upptagen under uppväxten..."
291
00:26:24,770 --> 00:26:26,719
Hej, Mr. Mad Hatter!
292
00:26:27,091 --> 00:26:28,541
Hej, herr kanin!
293
00:26:28,977 --> 00:26:30,677
Låt mig presentera dig för Alice!
294
00:26:32,207 --> 00:26:34,161
Trevligt att träffa dig, Alice.
295
00:26:34,451 --> 00:26:35,451
Likaledes.
296
00:26:36,531 --> 00:26:38,061
Lite vin?
297
00:26:38,228 --> 00:26:39,228
Ja!
298
00:26:40,108 --> 00:26:41,619
Men jag ser inga...
299
00:26:41,786 --> 00:26:43,986
Uppenbarligen! Vi har inga!
300
00:26:49,916 --> 00:26:52,316
- Vilken fantastisk mössa!
- Tycker du det?
301
00:26:52,606 --> 00:26:56,106
Etiketten, menar du?
Det är inte för min hatt!
302
00:26:56,375 --> 00:26:58,425
- Åh nej?
– Självklart inte.
303
00:26:58,720 --> 00:27:02,070
Det är det faktiskt
storleken på min blunderbuss!
304
00:27:02,762 --> 00:27:05,212
Kom igen, hattmakare,
Så täck dig!
305
00:27:05,556 --> 00:27:07,045
Vad stör henne?
306
00:27:07,212 --> 00:27:09,762
Jag misstänker henne
att alltid vara oskuld!
307
00:27:10,518 --> 00:27:13,047
Ja,
det finns något att skämmas över!
308
00:27:13,214 --> 00:27:15,515
Det är första gången
Jag ser det!
309
00:27:15,682 --> 00:27:17,584
Föreställ dig
som jag försöker lära mig!
310
00:27:17,751 --> 00:27:20,091
Men jag kan inte svälja allt
plötsligt!
311
00:27:20,258 --> 00:27:21,608
Och varför inte?
312
00:27:21,848 --> 00:27:23,440
- För att...
- Vad?
313
00:27:23,607 --> 00:27:27,169
– Jag ser ett problem!
- Hur då? Du döljer din syn!
314
00:27:28,810 --> 00:27:30,769
Det här är mycket bättre!
315
00:27:31,032 --> 00:27:33,824
- Det är dags! Jag går!
- Var?
316
00:27:33,991 --> 00:27:36,445
Jag vet inte, men vi måste
vänta på mig någonstans!
317
00:27:36,612 --> 00:27:37,612
TTPLM!
318
00:27:39,141 --> 00:27:41,837
TTPLM? jag förstår inte.
319
00:27:42,077 --> 00:27:43,654
Tah Tah för nu.
320
00:27:46,340 --> 00:27:48,461
Du borde lägga bort det, eller hur?
321
00:27:48,628 --> 00:27:50,732
Absolut inte!
Jag släppte den precis!
322
00:27:50,899 --> 00:27:52,349
Gillar du inte det?
323
00:27:54,241 --> 00:27:55,241
Om...
324
00:27:55,646 --> 00:27:57,546
Hon är snygg.
325
00:27:58,050 --> 00:28:00,343
Det vackraste du någonsin sett?
326
00:28:02,764 --> 00:28:05,701
- Du kan röra henne.
– Det är uteslutet!
327
00:28:06,308 --> 00:28:07,433
Varför inte?
328
00:28:08,860 --> 00:28:11,084
Jo för att...
Den är din!
329
00:28:11,398 --> 00:28:13,355
Jag vill dela det med dig.
330
00:28:17,670 --> 00:28:20,278
- Titta vad du gjorde!
- Är det jag?
331
00:28:20,447 --> 00:28:22,998
Du går fortfarande inte
anklaga mig?
332
00:28:23,619 --> 00:28:25,033
Hon är så söt!
333
00:28:25,236 --> 00:28:27,636
- uppenbarligen.
- Kan jag börja om?
334
00:28:28,832 --> 00:28:30,258
Du kan kyssa honom.
335
00:29:57,727 --> 00:30:00,713
Stora gudar! Vad har jag gjort?
Allt är bra?
336
00:30:01,098 --> 00:30:04,425
Men ja! ärligt talat,
Det går faktiskt riktigt bra.
337
00:30:04,791 --> 00:30:06,841
Puh! Jag trodde att jag bröt den!
338
00:30:17,037 --> 00:30:20,999
– Den här gamla rackaren har gjort det igen!
- Vem började vad igen?
339
00:30:21,166 --> 00:30:22,350
Den där gamla Humpty.
340
00:30:22,517 --> 00:30:24,861
Låt oss se om vi kan hjälpa honom.
341
00:30:25,156 --> 00:30:28,105
ALICE LÄRER ATT RÄDDA
EN SAMARITAN I NÖD
342
00:30:33,159 --> 00:30:36,456
BARA TA DET TILL HONOM!
343
00:30:42,131 --> 00:30:44,031
Herregud, vad hände?
344
00:30:44,198 --> 00:30:47,317
Från toppen av Humpty Dumptys vägg,
Det gick från ont till värre.
345
00:30:47,484 --> 00:30:49,804
Under hösten,
hans valsare valsade.
346
00:30:50,349 --> 00:30:54,018
– Och det blir värre.
- Verkligen? Vad är det värsta?
347
00:30:54,227 --> 00:30:56,143
Du måste hålla det hemligt!
348
00:30:56,508 --> 00:30:58,896
Efter noggrann inspektion,
349
00:30:59,064 --> 00:31:01,315
Jag märkte det
att han inte längre hade erektion.
350
00:31:01,769 --> 00:31:04,943
Ser du, min ängel,
hans bistouquette har tappat balansen.
351
00:31:05,136 --> 00:31:07,836
Det finns mer av det!
Nej, inget mer!
352
00:31:08,796 --> 00:31:11,396
Hans bistouquette
har tappat allt sitt lugn!
353
00:31:12,187 --> 00:31:13,337
Jag är klar.
354
00:31:14,589 --> 00:31:17,189
Jag är inte längre
än hälften av en man.
355
00:31:17,630 --> 00:31:19,375
Finns det ingen lösning?
356
00:31:19,543 --> 00:31:21,017
Vi provade allt.
357
00:34:30,909 --> 00:34:32,996
Jag har sett mycket bättre...
358
00:34:34,830 --> 00:34:35,880
Stackars kille!
359
00:34:36,377 --> 00:34:40,130
Varför inte låta Alice ta
saker i handen, om jag får säga så?
360
00:34:40,297 --> 00:34:41,847
Jag känner henne inte.
361
00:34:42,307 --> 00:34:44,620
- Vad kan hon göra?
– Hon är fortfarande profan.
362
00:34:44,857 --> 00:34:46,707
Det kostar ingenting att prova.
363
00:34:47,071 --> 00:34:49,521
- Är det här lämpligt?
– Självklart!
364
00:34:49,904 --> 00:34:52,197
Du skulle göra en tjänst
till samhället!
365
00:34:52,364 --> 00:34:55,340
Det är varken mer och inget mindre
än att plocka upp en fallen man!
366
00:34:55,838 --> 00:34:58,343
Okej.
Jag ska göra mitt bästa.
367
00:34:59,211 --> 00:35:01,311
- Långsamt, va...
– självklart!
368
00:35:03,911 --> 00:35:05,461
Jag var mer imponerande.
369
00:35:07,511 --> 00:35:08,811
Jag ser det tydligt.
370
00:35:08,978 --> 00:35:11,078
Det måste ha varit en hel del.
371
00:35:11,777 --> 00:35:14,877
Hela Underlandet
kände mig för det.
372
00:35:15,769 --> 00:35:17,469
Jag vill tro det!
373
00:35:18,010 --> 00:35:20,510
Vi reste mil
för mig...
374
00:35:21,794 --> 00:35:23,394
Var du så känd?
375
00:35:25,945 --> 00:35:27,926
– Folk tyckte att jag var bra.
– Även nu!
376
00:35:28,093 --> 00:35:30,643
En liten höst,
Det betyder ingenting!
377
00:35:35,228 --> 00:35:37,120
Du är en stor tröst.
378
00:35:37,245 --> 00:35:39,310
Du behöver bara
uppmärksamhet.
379
00:35:40,866 --> 00:35:41,916
Exakt.
380
00:35:43,219 --> 00:35:45,306
Jag behöver bara
lite uppmärksamhet.
381
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Du är väldigt förstående, du vet.
382
00:35:51,415 --> 00:35:53,769
Lite mer uppmärksamhet
skulle inte vägras.
383
00:36:07,032 --> 00:36:08,282
Jag tror...
384
00:36:11,153 --> 00:36:13,042
Titta alla! Hon reste sig!
385
00:36:13,290 --> 00:36:14,547
En två tre!
386
00:36:14,714 --> 00:36:17,564
Hans käpp har rest sig!
Ja, uppväxt!
387
00:36:17,982 --> 00:36:20,651
Vi fick hans bistouquette att sticka ut!
388
00:36:21,284 --> 00:36:23,293
{\pos(192,40)}Hans käpp har rest sig!
Upphöjd!
389
00:36:23,460 --> 00:36:25,186
{\pos(192,40)}Och bra jobbat!
Herregud, ja!
390
00:36:25,353 --> 00:36:27,603
{\pos(192,40)}Vi har fått upp hans bistouquette!
391
00:36:28,435 --> 00:36:31,647
Hans käpp har rest sig!
Ja, hon reste sig!
392
00:36:31,814 --> 00:36:35,495
Vi tog upp...
393
00:36:35,859 --> 00:36:37,485
Hans kyss!
394
00:36:44,887 --> 00:36:45,887
Och skit.
395
00:36:49,512 --> 00:36:51,545
Jäkla!
Jag tror att vi gick vilse.
396
00:36:51,712 --> 00:36:53,612
- Löjligt!
- Vart ska vi?
397
00:36:53,779 --> 00:36:55,619
Jag visste att vi var vilse!
398
00:36:55,786 --> 00:36:57,986
Omöjlig,
vi skulle inte veta var vi är.
399
00:36:58,153 --> 00:36:59,553
Vilken lättnad!
400
00:36:59,929 --> 00:37:02,364
- Var är vi?
- Jag vet inte.
401
00:37:02,692 --> 00:37:06,242
TWEEDLEDUM OCH TWEEDLEDEE
HITTA SIG SIG HAFT VID VARANDRA
402
00:37:14,936 --> 00:37:17,436
Det finns bara två riktningar
möjligt.
403
00:37:17,603 --> 00:37:20,970
- Tweedledum och Tweedledee.
- Vit mössa och vit mössa.
404
00:37:21,137 --> 00:37:23,266
– Omöjligt att komma dit!
- Varför är det så?
405
00:37:23,433 --> 00:37:25,383
De är redan där! Titt!
406
00:37:30,060 --> 00:37:33,068
Varje gång du väljer
Denna riktning
407
00:37:33,846 --> 00:37:34,896
Jag gillar det!
408
00:37:37,210 --> 00:37:38,871
Han är en man.
409
00:37:39,516 --> 00:37:41,766
Vem slutar aldrig komma och gå!
410
00:37:46,471 --> 00:37:49,521
Tja, vad väntar du på?
Du kan hälsa
411
00:37:50,073 --> 00:37:51,323
Vår gäst!
412
00:37:51,490 --> 00:37:53,870
- Låt mig presentera mig själv, Alice.
- Förtrollad!
413
00:37:54,037 --> 00:37:56,758
Det sägs att det är en bra del
Från sin ungdom
414
00:37:57,435 --> 00:37:59,148
Hon hade lite kul
415
00:38:01,778 --> 00:38:03,774
Älska i ljungen
416
00:38:03,899 --> 00:38:05,786
Och oavsett väder
417
00:38:07,549 --> 00:38:10,655
En vacker tjej som du kommer att glädjas åt
418
00:38:10,780 --> 00:38:13,158
Därefter är det dags
Att passera
419
00:38:13,325 --> 00:38:14,938
Komma igång
420
00:38:15,105 --> 00:38:17,077
Vi kommer att träffas
421
00:38:17,244 --> 00:38:20,788
För ditt största nöje!
422
00:43:19,015 --> 00:43:22,638
Jag såg och lärde mig bra
Nu är det givet
423
00:43:22,805 --> 00:43:25,822
Världens harmoni
är garanterad!
424
00:43:25,989 --> 00:43:29,688
Kärlekshistorier tillåter det
Men inte kärleksaffärer!
425
00:43:29,855 --> 00:43:33,533
Ja, kärlek får hjärtan att slå
Och får oss att sjunga med!
426
00:43:33,700 --> 00:43:35,676
Jag behöver någon!
427
00:43:35,843 --> 00:43:39,335
Av en söt prins, en riktig sådan
En som tillhör mig!
428
00:43:45,288 --> 00:43:46,490
Nybörjare?
429
00:43:46,657 --> 00:43:49,271
Ja,
kungen kommer att presentera dem för balen i kväll.
430
00:43:49,655 --> 00:43:51,687
Kungen kommer att initiera nybörjare,
ikväll?
431
00:43:51,854 --> 00:43:53,906
Jag kände inte till denna detalj.
432
00:43:54,172 --> 00:43:56,973
Tyvärr kommer jag inte att kunna
ta Alice dit.
433
00:43:57,140 --> 00:43:58,524
Så var kommer du att vara?
434
00:43:58,691 --> 00:44:01,134
- Service beställd från drottningen.
- Service beställd?
435
00:44:01,301 --> 00:44:05,191
Ja, efter balen organiserad av kungen,
vi ska äta middag med drottningen.
436
00:44:05,358 --> 00:44:06,882
På kommandotjänst?
437
00:44:07,049 --> 00:44:09,999
Hon beställer ofta
trerumstjänster.
438
00:44:10,369 --> 00:44:12,818
Trerummare?
Kommer du inte vara ensam?
439
00:44:12,985 --> 00:44:15,985
Jag kommer självklart att ha sällskap
av konungens hof.
440
00:44:16,667 --> 00:44:18,842
Vilken aptit, denna drottning!
441
00:44:19,009 --> 00:44:21,204
Mer frossare kan du inte hitta
i riket.
442
00:44:21,371 --> 00:44:23,720
Jag ångrar att jag måste fråga,
men...
443
00:44:23,887 --> 00:44:26,537
var då kommer att hållas
denna debutantboll?
444
00:44:26,925 --> 00:44:28,425
I balsalen.
445
00:44:30,089 --> 00:44:32,996
Dumt fråga, dumt svar.
446
00:44:34,135 --> 00:44:37,735
VAD GÖR VI PÅ DESSA HETA KVÄLLAR?
I UNDERLAND?
447
00:44:41,253 --> 00:44:43,803
I FÖRETAG
AV EN VÄLMONTERAD RIDDAG?
448
00:44:47,212 --> 00:44:48,712
Hörde jag rätt?
449
00:44:49,218 --> 00:44:51,101
Allt är möjligt här.
450
00:44:53,545 --> 00:44:56,095
Det ser ut som
att en olycka har hänt!
451
00:44:56,262 --> 00:44:57,912
Roligt namn!
452
00:45:01,274 --> 00:45:03,488
Har du skadat dig själv?
Behöver du hjälp?
453
00:45:03,712 --> 00:45:06,662
Hitta dig själv din riddare, docka.
Den här är min.
454
00:45:06,995 --> 00:45:09,825
Jag ville bara hjälpa till.
Jag har bemästrat mun till mun.
455
00:45:09,992 --> 00:45:11,109
Hon vill hjälpa till!
456
00:45:11,276 --> 00:45:14,642
Inget behov!
Så gå bort och kom tillbaka senare.
457
00:45:15,005 --> 00:45:16,502
Du ser att vi är upptagna.
458
00:45:17,058 --> 00:45:20,339
Jag hade inte sett den!
Men det borde du inte!
459
00:45:21,545 --> 00:45:23,557
- Varför är det så?
– Det är styggt!
460
00:45:23,762 --> 00:45:25,135
Det är irriterande.
461
00:45:25,350 --> 00:45:27,200
Jag pratade inte om dig!
462
00:45:27,432 --> 00:45:31,017
- Varför sa du det då?
– Jag håller inte med. Jag älskar det!
463
00:45:32,636 --> 00:45:35,336
-Och det ser bedårande ut.
– Utan tvekan.
464
00:45:35,503 --> 00:45:38,041
Naturligtvis i en viss mening!
465
00:45:38,208 --> 00:45:40,393
Men det är busigt att göra det
offentligt!
466
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Löjligt!
467
00:45:41,980 --> 00:45:44,155
Låt henne gå
innan jag blir arg!
468
00:45:45,010 --> 00:45:46,560
Du är en rån!
469
00:45:47,529 --> 00:45:50,537
Vad gör en respektabel tjej?
Gillar du
470
00:45:50,881 --> 00:45:54,037
Om detta dåliga exempel på en riddare
471
00:45:55,834 --> 00:45:57,684
vicka på änden?
472
00:45:59,002 --> 00:46:01,902
Du måste vara försiktig
Där vi sitter!
473
00:46:02,935 --> 00:46:05,801
Varför inte välja stabilitet
Och gift dig
474
00:46:06,491 --> 00:46:08,603
Och till och med starta ett hem?
475
00:46:10,154 --> 00:46:13,705
Väl skyddat, i hemmet
Där de små kommer att ha kul!
476
00:46:13,872 --> 00:46:16,187
Men också...
Vovven!
477
00:46:16,556 --> 00:46:19,532
Vad gör en respektabel tjej?
Gillar du
478
00:46:19,699 --> 00:46:23,217
Om det dåliga exemplet på en riddare
Vad är jag?
479
00:46:24,448 --> 00:46:26,777
Ursäkta min nyfikenhet...
480
00:46:28,610 --> 00:46:30,510
Lite synd, för syndens skull!
481
00:46:31,223 --> 00:46:34,504
Res dig upp och bestäm dig!
482
00:46:34,671 --> 00:46:37,556
Bättre att ändra helt!
483
00:46:37,723 --> 00:46:41,650
Vad gör en respektabel tjej?
Gilla henne
484
00:46:42,350 --> 00:46:45,891
Om detta mycket dåliga exempel
av riddare
485
00:46:46,058 --> 00:46:49,520
Vad gör du?
486
00:46:58,032 --> 00:46:59,880
Jag visste att du skulle vara otrogen mot mig,
tik!
487
00:47:01,553 --> 00:47:03,503
Och rör honom aldrig igen!
488
00:47:04,529 --> 00:47:06,479
Ni är alla smutsiga nu!
489
00:47:06,646 --> 00:47:08,852
Jag kan inte ta dig till palatset
sådär!
490
00:47:09,019 --> 00:47:10,019
Skit!
491
00:47:10,637 --> 00:47:12,651
Vilken fasa! Låt oss gå...
492
00:47:19,544 --> 00:47:21,805
UNDERTIDEN,
I KUNGENS HOVED...
493
00:47:47,888 --> 00:47:49,388
Hej, Tweedledum.
494
00:47:50,679 --> 00:47:51,679
Min vän!
495
00:47:51,997 --> 00:47:54,210
Käre svåger!
Hur mår du?
496
00:47:54,377 --> 00:47:56,136
Det gör mig glad.
497
00:47:56,303 --> 00:47:57,953
Gick allt bra?
498
00:47:58,514 --> 00:48:00,414
Jag har precis slagit 18 hål!
499
00:48:00,581 --> 00:48:01,631
Ansträngande!
500
00:48:01,920 --> 00:48:05,109
Men jag har tillräckligt med krafter kvar
att spela kort.
501
00:48:05,889 --> 00:48:07,939
- Lycka till.
- Vi ses senare!
502
00:48:09,780 --> 00:48:11,280
Är du motiverad?
503
00:48:18,613 --> 00:48:21,145
Spelkort
Är gjorda för att bli älskade!
504
00:48:22,026 --> 00:48:24,326
Det är en hobby
Mycket underhållande!
505
00:48:25,288 --> 00:48:28,268
På min sida
Spel är inte min prioritet.
506
00:48:28,917 --> 00:48:32,398
Jag föredrar köttet
Är det inte riktigt, kära du?
507
00:48:34,783 --> 00:48:37,315
Och bridge, vilket underbarn!
508
00:48:38,098 --> 00:48:40,648
Om listerna
Grand slam kommer att bero på!
509
00:48:41,348 --> 00:48:44,498
För min del kommer jag att veta hur man håller dem väl
Mina styrkor!
510
00:48:45,100 --> 00:48:47,468
Och framför allt, min lilla!
511
00:48:48,638 --> 00:48:51,888
Om du föredrar kombinationer
Rummy kommer att ge dig tillfredsställelse
512
00:48:52,055 --> 00:48:55,239
Men var försiktig
Inte med en apa!
513
00:48:56,156 --> 00:48:59,110
Spelkort
Är gjorda för att bli älskade!
514
00:48:59,277 --> 00:49:02,277
Ta dig tid
Och du kommer att njuta av spelet!
515
00:49:02,879 --> 00:49:05,855
För min del är jag ekonomisk
Till min lycka!
516
00:49:06,447 --> 00:49:09,174
Eller så ska jag prova brunetten!
517
00:50:16,017 --> 00:50:19,455
Om du föredrar kombinationer
Rummy kommer att ge dig tillfredsställelse
518
00:50:19,622 --> 00:50:22,926
Men var försiktig
Inte med en apa!
519
00:50:23,694 --> 00:50:26,694
Spelkort
Är gjorda för att bli älskade!
520
00:50:26,861 --> 00:50:29,861
Ta dig tid
Och du kommer att njuta av spelet!
521
00:50:30,253 --> 00:50:33,534
För min del är jag ekonomisk
Till min lycka!
522
00:50:34,150 --> 00:50:36,777
Eller...
523
00:50:37,849 --> 00:50:41,666
Jag skulle definitivt försöka...
524
00:50:47,098 --> 00:50:50,704
ALICE HAR KUL PÅ PALATET
I KONUNGENS FÖRETAG
525
00:50:59,202 --> 00:51:01,402
OCH Drottningen Njuter av deras närvaro
526
00:51:14,400 --> 00:51:16,323
Men vem är detta?
527
00:51:16,634 --> 00:51:20,431
En ung dam du kommer att uppskatta,
Jag hoppas det, mitt hjärta, min herre.
528
00:51:20,660 --> 00:51:24,036
Och vad heter den?
denna vackra strand,
529
00:51:24,204 --> 00:51:25,204
kanin?
530
00:51:25,329 --> 00:51:28,280
Alice!
Och hans person ger stort nöje, Sire.
531
00:51:29,851 --> 00:51:31,126
Kom, min kära.
532
00:51:31,293 --> 00:51:34,249
Var inte rädd för någonting,
Jag kommer att behandla dig med stor omsorg.
533
00:51:35,051 --> 00:51:36,051
du,
534
00:51:36,218 --> 00:51:38,300
stanna på ditt fäste.
535
00:51:38,628 --> 00:51:41,128
Hon är väl sadlad
och måste förbli så.
536
00:51:41,417 --> 00:51:42,417
Låt oss gå vidare...
537
00:51:45,458 --> 00:51:48,658
Men herre, ingen brådska!
Det är en delikat blomma.
538
00:51:48,825 --> 00:51:51,390
Gå tillbaka till ditt företag,
kamrat!
539
00:51:51,557 --> 00:51:54,404
Tillåt mig att dra mig tillbaka,
Sir.
540
00:52:05,075 --> 00:52:08,523
Beundra storslaget
av mitt fantastiska rike.
541
00:52:08,947 --> 00:52:10,997
Trädens skönhet har ingen motsvarighet
542
00:52:11,164 --> 00:52:13,914
än jordens sötma
som vi trampar.
543
00:52:14,476 --> 00:52:16,126
Tänk på sådan skönhet
544
00:52:16,293 --> 00:52:19,420
är en hyllning till det
av hela mänskligheten.
545
00:52:19,776 --> 00:52:22,376
Tillåt mig
att delta i din initiering.
546
00:52:22,543 --> 00:52:25,816
Min initiering?
Men för vad, sire?
547
00:52:26,256 --> 00:52:27,256
Röv!
548
00:52:29,309 --> 00:52:31,263
Jag har aldrig tränat...
549
00:52:31,659 --> 00:52:33,609
Hur? Absolut aldrig?
550
00:52:33,776 --> 00:52:35,276
Absolut aldrig...
551
00:52:35,776 --> 00:52:39,183
Följ mig, mitt barn. Jag går
lugna mig lite mer.
552
00:52:45,666 --> 00:52:47,616
Du ska bli kvinna.
553
00:52:51,983 --> 00:52:53,033
Vad då?
554
00:52:53,610 --> 00:52:55,260
Du är väldigt snygg...
555
00:52:56,593 --> 00:52:58,093
Var är problemet?
556
00:53:01,791 --> 00:53:03,891
Det här kan verka gammaldags för dig...
557
00:53:04,608 --> 00:53:06,758
- men du ser...
- Jag förstår!
558
00:53:07,182 --> 00:53:09,282
Du vill vänta tills giftermålet.
559
00:53:11,287 --> 00:53:12,555
Har jag fel?
560
00:53:13,387 --> 00:53:16,847
Jag vet inte
om det är ett klokt beslut eller inte.
561
00:53:17,561 --> 00:53:19,961
Eller till och med
om du någonsin kommer att gifta dig.
562
00:53:20,862 --> 00:53:23,462
Jag hoppas få denna chans
en dag.
563
00:53:24,539 --> 00:53:25,939
Det rullar, docka!
564
00:53:27,257 --> 00:53:29,957
Jag vill hålla mig ren
för den av mitt hjärta.
565
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
Vad betyder "ren"?
566
00:53:34,326 --> 00:53:35,326
Kysk.
567
00:53:36,326 --> 00:53:37,326
Jungfrulig.
568
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
Obefläckad.
569
00:53:39,446 --> 00:53:41,646
På inget sätt skulle jag våga smutsa ner dig.
570
00:53:41,813 --> 00:53:43,763
Jag älskar dig som du är.
571
00:53:44,476 --> 00:53:46,176
Men förstår du mig?
572
00:53:46,583 --> 00:53:48,083
Vad jag förstår,
573
00:53:48,250 --> 00:53:50,867
är att du har
lyssnade mycket på andra,
574
00:53:51,034 --> 00:53:52,484
men inte dig själv.
575
00:53:55,924 --> 00:53:59,792
Scrugg sa också till mig att ha förtroende
i vad jag känner.
576
00:54:00,510 --> 00:54:04,492
Det verkar som om denna imbecil
få intelligens varje dag!
577
00:54:06,624 --> 00:54:10,209
Det är precis det alltså!
Att växa upp, menar jag.
578
00:54:11,356 --> 00:54:13,906
Det som betyder något,
det är självförtroende
579
00:54:14,073 --> 00:54:17,923
och att inte bli påverkad
efter vad andra tycker!
580
00:54:18,478 --> 00:54:19,778
Nåväl, där går du!
581
00:54:45,172 --> 00:54:46,172
Fan...
582
00:54:47,258 --> 00:54:49,157
- Vem är du?
– Jag heter Alice.
583
00:54:49,282 --> 00:54:50,632
Jag vill ha hans huvud!
584
00:54:51,005 --> 00:54:52,337
Snälla nej!
585
00:54:52,462 --> 00:54:55,645
Jag har precis börjat leva!
Jag är för ung för att dö!
586
00:54:55,895 --> 00:54:57,610
Det finns en oenighet, älskling!
587
00:54:58,364 --> 00:55:00,369
Jag vill inte skära av ditt huvud.
588
00:55:00,774 --> 00:55:02,420
Jag vill ha det mellan mina lår!
589
00:55:04,705 --> 00:55:07,710
Jag har aldrig gjort det förut.
En annan gång kanske?
590
00:55:07,877 --> 00:55:10,627
Nej nu.
Vet att ditt liv beror på det.
591
00:55:12,243 --> 00:55:13,493
Det är en order.
592
00:55:14,651 --> 00:55:16,291
Annars har jag ditt huvud!
593
00:55:17,026 --> 00:55:19,812
Du kan inte fördöma mig
utan rättegång!
594
00:55:20,034 --> 00:55:21,076
En rättegång?
595
00:55:21,857 --> 00:55:22,987
En rättegång?
596
00:55:23,605 --> 00:55:25,402
Var står det skrivet att det är en tärning?
597
00:55:25,570 --> 00:55:28,142
Här, i den här boken.
598
00:55:30,256 --> 00:55:31,283
Han talar sanning.
599
00:55:34,893 --> 00:55:36,202
Han talar sanning!
600
00:55:36,612 --> 00:55:38,799
Det är skrivet, precis där,
i denna bok.
601
00:55:38,966 --> 00:55:41,292
Alice har rätt
till en rättvis och rättvis rättegång.
602
00:55:42,323 --> 00:55:44,921
Då ska hon ha en rättegång.
Sedan giljotinen.
603
00:55:45,281 --> 00:55:46,381
Bara ett ögonblick!
604
00:55:47,299 --> 00:55:49,199
Låt oss vara rättvisa och rättvisa.
605
00:55:49,507 --> 00:55:51,229
Om hon befinns skyldig,
606
00:55:51,396 --> 00:55:53,725
hon kommer att passera
mellan drottningens lår.
607
00:55:53,892 --> 00:55:55,432
Tänk om jag är oskyldig?
608
00:55:56,082 --> 00:55:58,402
Då måste du behaga domaren.
609
00:55:59,713 --> 00:56:00,812
Var är domaren?
610
00:56:01,754 --> 00:56:03,565
Tystnad i rummet!
611
00:56:03,734 --> 00:56:06,276
– En ostmacka!
- Te och kex!
612
00:56:06,714 --> 00:56:10,167
- Vad är det här för gård?
- Hon är hungrig, så klart!
613
00:56:10,481 --> 00:56:12,294
Kontorist, läs anklagelsen.
614
00:56:12,461 --> 00:56:15,573
60 cent för smörgåsen,
35 för kex,
615
00:56:15,746 --> 00:56:17,364
och 20 cent för te.
616
00:56:17,748 --> 00:56:20,995
- Lägg två kex!
– Och en jordgubbsplanta till mig!
617
00:56:25,214 --> 00:56:26,214
Tystnad!
618
00:56:27,258 --> 00:56:30,525
Innan domen tillkännages,
Vill den åtalade tala?
619
00:56:30,761 --> 00:56:33,469
En mening
när jag inte har blivit dömd?
620
00:56:33,712 --> 00:56:36,504
Du behöver inte skälla på mig!
Det är du som vi anklagar!
621
00:56:36,629 --> 00:56:38,102
Vad gjorde jag för fel?
622
00:56:38,310 --> 00:56:40,794
Hur skulle jag veta det?
Jag är bara domaren!
623
00:56:40,961 --> 00:56:42,111
Här går vi!
624
00:56:49,269 --> 00:56:51,085
Du har valt kyskhet!
625
00:56:51,252 --> 00:56:52,605
Vad jobbigt!
626
00:56:52,866 --> 00:56:54,670
för att förstöra dess existens!
627
00:56:54,952 --> 00:56:57,660
Efter att ha släckt all förvirring
Detta är ditt brott!
628
00:57:01,967 --> 00:57:03,624
Jag visste inte vad jag saknade!
629
00:57:03,895 --> 00:57:05,834
� vägra
även om det bara är en kyss!
630
00:57:06,017 --> 00:57:07,669
Jag visste inte att jag var en enstöring!
631
00:57:08,072 --> 00:57:10,272
Okunnighet är ingen ursäkt!
632
00:57:11,846 --> 00:57:15,837
� carpe diem, säg amen
Du kommer inte ångra det.
633
00:57:16,004 --> 00:57:19,623
Och du kommer att be om mer!
634
00:57:20,006 --> 00:57:23,563
Tveka inte, ta chansen
Varje ögonblick...
635
00:57:25,877 --> 00:57:27,106
Dagens!
636
00:57:31,596 --> 00:57:33,613
Om jag blir dömd
Kommer jag att bli förbannad?
637
00:57:33,782 --> 00:57:35,448
Efter att ha slickat mig!
638
00:57:35,617 --> 00:57:37,722
Njut av erbjudandet
Drottningen vet hur man gör
639
00:57:37,889 --> 00:57:40,410
Det är sant
Hon tog mig på rätt sätt
640
00:57:41,289 --> 00:57:42,765
Jag hade dem överallt!
641
00:57:44,729 --> 00:57:48,402
� carpe diem, säg amen
Du kommer inte att ångra dig
642
00:57:48,853 --> 00:57:52,127
Och du kommer att be om mer!
643
00:57:52,736 --> 00:57:56,262
Tveka inte, ta chansen
Varje ögonblick...
644
00:57:58,662 --> 00:57:59,848
Dagens!
645
00:58:18,038 --> 00:58:20,238
Tystnad i rummet!
Tystnad!
646
00:58:21,624 --> 00:58:23,580
Är juryn redo att avge sin dom?
647
00:58:24,014 --> 00:58:27,082
En minut! Rättegången
har inte ens börjat än!
648
00:58:27,281 --> 00:58:30,930
Mitt barn, i Underlandet,
vi gör det annorlunda.
649
00:58:31,097 --> 00:58:32,914
Vi börjar
i slutet av rättegången.
650
00:58:33,081 --> 00:58:35,731
Det har vi alltså
av ett handlingssätt
651
00:58:35,898 --> 00:58:38,579
att nå början.
Det är helt vettigt!
652
00:58:38,704 --> 00:58:41,104
Jag förstår inte alls
logik!
653
00:58:41,413 --> 00:58:44,142
Så argumentera inte.
Det är inte upp till dig att bestämma.
654
00:58:44,515 --> 00:58:46,059
Men det här är min prövning!
655
00:58:46,360 --> 00:58:48,110
Vilken självisk attityd!
656
00:58:48,410 --> 00:58:49,710
Hon pratar för mycket.
657
00:58:50,092 --> 00:58:52,482
Hon borde inte prata
bara när hon pratar.
658
00:58:52,667 --> 00:58:55,652
– Som gillar att bli straffad bra.
– En tidpunkt är värd hundra.
659
00:58:55,851 --> 00:58:57,966
Förebyggande är bättre än att bota.
660
00:58:58,283 --> 00:59:01,551
– En sparad slant är en slant intjänad.
– Den som går långsamt går säkert.
661
00:59:01,745 --> 00:59:04,740
Underlandet,
du älskar honom eller så lämnar du honom!
662
00:59:10,830 --> 00:59:12,980
Tystnad i rummet! Tystnad!
663
00:59:16,300 --> 00:59:18,134
Kan juryn nå sin dom?
664
00:59:22,206 --> 00:59:23,714
Herr juryns ordförande?
665
00:59:24,695 --> 00:59:26,695
Vi finner Alice skyldig.
666
00:59:31,308 --> 00:59:35,304
Tveka inte, ta chansen
Varje ögonblick...
667
00:59:38,015 --> 00:59:41,381
Dagens!
668
00:59:56,882 --> 00:59:59,582
Rengör den!
Hon ser ut som en riktig slampa.
669
01:00:01,238 --> 01:00:04,038
HUR HAR VI KUL?
I UNDERLAND?
670
01:00:11,355 --> 01:00:13,272
- VEM ÄR DET?
- Strunt i det!
671
01:00:30,261 --> 01:00:32,311
Hur har han utvecklats så mycket?
672
01:00:35,060 --> 01:00:38,110
Det är genom smide
att man blir smed, min kära.
673
01:00:44,179 --> 01:00:45,179
Välsmakande.
674
01:00:46,609 --> 01:00:47,609
Delikat.
675
01:00:47,948 --> 01:00:48,948
Sammetslen.
676
01:00:50,146 --> 01:00:51,146
Krämig.
677
01:00:52,906 --> 01:00:54,855
Vad utsökt!
678
01:01:02,917 --> 01:01:04,419
Förlåt mig, Mr. Rabbit.
679
01:01:04,586 --> 01:01:07,034
Vill du gå med oss?
för en trekant?
680
01:01:07,558 --> 01:01:10,711
Nej tack, sire. Jag kommer
att njuta av ett kex.
681
01:01:19,466 --> 01:01:22,628
Efter ett tag,
Vi blir trötta, eller hur?
682
01:01:23,668 --> 01:01:25,254
Effektivt.
683
01:01:33,451 --> 01:01:34,851
Du är otrolig!
684
01:01:35,580 --> 01:01:37,314
Jag älskar dig som en bror!
685
01:01:38,869 --> 01:01:40,696
Men kom ihåg!
686
01:01:41,576 --> 01:01:43,026
Jag är din bror!
687
01:02:14,312 --> 01:02:16,471
UNDERTIDEN VID KUNGLIG DOMSTOL
688
01:03:07,602 --> 01:03:08,852
Det är trevligt.
689
01:03:37,403 --> 01:03:39,305
Här är du, min älskling.
690
01:03:42,150 --> 01:03:45,526
När jag uttrycker min vilja,
Jag kräver att vi följer.
691
01:03:47,196 --> 01:03:49,046
Vilken skönhet, mitt barn!
692
01:03:49,467 --> 01:03:51,996
Mild! Levande!
693
01:03:52,653 --> 01:03:54,828
Mefisto! En perfekt kropp!
694
01:04:28,802 --> 01:04:31,052
Tveka inte, du kan klappa dem.
695
01:04:38,826 --> 01:04:40,376
Nyp dem, min älskade.
696
01:04:53,264 --> 01:04:54,264
Bita!
697
01:04:56,775 --> 01:04:58,025
Inte för stark!
698
01:05:01,627 --> 01:05:02,777
Vilken talang!
699
01:05:09,345 --> 01:05:10,479
Fortsätta!
700
01:05:10,942 --> 01:05:12,476
Du vet vad du ska göra.
701
01:05:25,545 --> 01:05:27,248
Hur bra är det!
702
01:05:29,548 --> 01:05:30,552
Fortsätta!
703
01:05:53,480 --> 01:05:55,144
Jag måste fly.
704
01:05:58,406 --> 01:06:01,056
Alice, följ oss!
Vi hjälper dig!
705
01:06:17,317 --> 01:06:18,367
Vart ska du?
706
01:06:24,050 --> 01:06:25,750
Varning, hon flyr!
707
01:06:28,510 --> 01:06:30,546
Stoppa dem! Stoppa dem!
708
01:06:31,315 --> 01:06:33,984
Följ mig och låt oss jaga dem!
709
01:06:35,408 --> 01:06:37,113
Ta dem, dårar!
710
01:06:38,492 --> 01:06:40,898
SPRING, ALICE, SPRING!
711
01:06:45,672 --> 01:06:47,922
Hitåt! Jag vet en genväg!
712
01:06:49,573 --> 01:06:50,923
Alice flyr!
713
01:06:52,252 --> 01:06:53,702
Jag vill behålla den!
714
01:06:53,869 --> 01:06:55,419
Spring, Alice, spring!
715
01:07:00,263 --> 01:07:02,055
Men vilken jävel!
716
01:07:06,232 --> 01:07:08,816
Kom igen, riddare! Fånga dem!
717
01:07:09,586 --> 01:07:10,686
Inte på det sättet!
718
01:07:10,858 --> 01:07:13,053
Komma tillbaka! De gick därifrån!
719
01:07:37,824 --> 01:07:38,974
Det är dem!
720
01:07:39,141 --> 01:07:40,473
Du, den här vägen!
721
01:07:41,034 --> 01:07:42,734
De andra, så här!
722
01:07:43,100 --> 01:07:45,474
Jag kommer att få dig halshuggen
om de flyr!
723
01:08:00,282 --> 01:08:01,731
Du måste dyka!
724
01:08:02,987 --> 01:08:04,587
Jag vet inte hur man simmar!
725
01:08:51,549 --> 01:08:52,899
Vad gör du här?
726
01:08:53,992 --> 01:08:55,992
Jag kom tillbaka för att prata med dig.
727
01:08:56,688 --> 01:08:59,488
Jag tänkte på det hela
och vad du sa.
728
01:08:59,655 --> 01:09:01,215
- Jag sa till mig själv...
- Nej!
729
01:09:01,676 --> 01:09:03,776
Det är ingenting... Tänk inte på det längre.
730
01:09:03,943 --> 01:09:05,573
Nej, det är inget.
731
01:09:05,740 --> 01:09:08,390
Ingenting ska kunna
komma emellan oss.
732
01:09:09,483 --> 01:09:11,783
Det är inget som kom emellan.
733
01:09:21,837 --> 01:09:23,237
Ta av dig tröjan.
734
01:09:24,136 --> 01:09:25,136
Mycket bra.
735
01:09:38,219 --> 01:09:40,069
Jag kan inte tro mina ögon.
736
01:09:40,236 --> 01:09:41,886
Du är en så stilig man!
737
01:09:42,465 --> 01:09:43,615
Kyss mig.
738
01:10:00,573 --> 01:10:01,573
Försiktigt.
739
01:10:02,337 --> 01:10:03,937
Och utan för mycket brådska.
740
01:10:04,555 --> 01:10:05,655
Underbart!
741
01:10:06,799 --> 01:10:09,199
Det finns ingen vackrare blomma
än du.
742
01:10:11,133 --> 01:10:12,433
Jag är redo...
743
01:10:13,114 --> 01:10:14,114
Okej.
744
01:10:43,426 --> 01:10:45,976
- Är det du, Alice?
– självklart!
745
01:10:54,487 --> 01:10:56,677
Jag känner mig så stolt över mig själv!
746
01:12:59,500 --> 01:13:01,006
Åh, tack!
747
01:13:03,793 --> 01:13:06,465
- Tack, galna hattmakare.
- Vem är det?
748
01:13:08,058 --> 01:13:11,596
Någon som skrev in mig!
749
01:15:25,138 --> 01:15:26,354
SÅ,
750
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
ALICE SETUP,
751
01:15:28,534 --> 01:15:30,233
GIFTA,
752
01:15:30,358 --> 01:15:32,071
STARTADE EN FAMILJ
753
01:15:32,196 --> 01:15:33,837
I ETT HUS
754
01:15:33,962 --> 01:15:35,398
OMGIFT
755
01:15:35,523 --> 01:15:37,185
AV ETT VIT STÄNGSEL,
756
01:15:37,310 --> 01:15:38,851
FULLT MED BARN,
757
01:15:38,976 --> 01:15:40,461
MED LITE...
758
01:15:40,586 --> 01:15:42,097
WOW! WOW!
759
01:15:42,222 --> 01:15:43,819
... DOGGIE,
760
01:15:45,875 --> 01:15:47,612
OCH
761
01:15:47,737 --> 01:15:49,422
DE LEVER
762
01:15:49,547 --> 01:15:51,144
GLAD
763
01:15:51,269 --> 01:15:52,900
FÖR ALLTID.
764
01:15:55,232 --> 01:15:57,027
SE TILL
765
01:15:57,152 --> 01:15:58,800
ATT HA EN KOPIA
766
01:15:58,925 --> 01:16:00,275
AV
767
01:16:00,400 --> 01:16:02,099
NY ALICE-BOK:
768
01:16:02,224 --> 01:16:03,862
"RÄSDEN FÖR ATT RYMPA".
769
01:16:14,942 --> 01:16:17,819
Benj och UnderZero
[ Franska laget ]